Uno de los diez mejores preguntas lanzadas contra los musulmanes en cualquier debate contra los cristianos se trata de lo siguiente versículo del Santo Corán acerca Zulqarnain;
حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة
"Hasta que, cuando llegó a la puesta del sol, encontró (wajada) se encuentra en un manantial de agua turbia: " (Corán 18:86)
Ellos dicen, el versículo dice claramente que el sol se pone en el agua turbia y no hace falta decir que es error y demuestra que el Corán no es la palabra de Dios ¿Qué hace el Corán dice en realidad ? ¿Había el Corán dice realmente lo que hacen lo que dice, su conclusión habría sido lógico. Pero se equivocan en la comprensión del verso en el primer lugar. 1 - La palabra usada por el Corán : He dado la traducción de Abdullah Yusuf Ali arriba. La palabra que se traduce como "que se encuentra", es decir, وجد ' wajada. ' Esta palabra se utiliza para describir la percepción. Vea la prueba de Lexicon la de Edward William Lane.
Y, además, escribe;
Edward William Lane Árabe-Inglés Lexicon p. 2924 Así que la palabra ' wajada 'se refiere a la percepción a través de cualquiera de los cinco sentidos. 2 - Corán utiliza el texto desde la perspectiva de Zulqarnain : Lo que encontramos es que el Corán ha usado la palabra desde la perspectiva de Zulqarnain y se limita a describir su percepción y la forma en que aparecieron ante sus ojos. owh Y la descripción es muy válida para en una orilla que es la forma en la puesta de sol en realidad parece. Puede ser la siguiente imagen ayuda un poco.
3 - Los musulmanes siempre han entendido el verso como esto : Alguien puede argumentar, la explicación anterior es la mezcla de los apologistas musulmanes modernos y el verso dice lo que los escépticos dicen que porque los primeros musulmanes nunca supieron los hechos científicos . sobre el cosmos como se les conoce hoy en Tafsir Jalalayn co-escrito por al-Suyuti (m. 911 AH) y al-Mahalli (d. 864 AH), nos encontramos con las siguientes palabras:
وغروبها في العين في رأي العين
. "... Su ubicación en un resorte se [describió como se ve] desde la perspectiva del ojo" ( fuente en línea )Ante ellos Ibn Kathir (d. 774 AH) escribió :
رأى الشمس في منظره تغرب في البحر المحيط, وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله, يراها كأنها تغرب فيه, وهي لا تفارق الفلك الرابع الذي هي مثبتة فيه لا تفارقه
"... Vio el sol como si estuviera poniendo en el océano. Esto es algo que todos los que van a la costa se pueden ver: parece como si el sol se pone en el mar, pero en realidad nunca se sale de su camino en el que se fija ". ( fuente en línea ) E incluso antes de él Nasiruddin al- Baydhawi (d. 691 AH) dijo:
ولعله بلغ ساحل المحيط فرآها كذلك إذ لم يكن في مطمح بصره غير الماء ولذلك قال {وجدها تغرب} ولم يقل كانت تغرب
"Tal vez él llegó a la orilla de un océano y lo vio de esa manera ya que no había nada en la vista, excepto el agua y por esta razón se dice," y él percibió para ajustar ", y no es que lo que realmente se pone." (Anwar al -Tanzil wa Asrar al-Tawil 4/14) espero que todo este detalle no deja ninguna ambigüedad.
LET ME vuelta a la tortilla!
En la Biblia tenemos algo interesante en este sentido. Hablando de las dos montañas, Gerizim y Ebal, el libro del Deuteronomio nos dice; "¿No son del otro lado del Jordán, tras el camino del sol se ponga , en la tierra de los cananeos, que moran en la campaña de enfrente Gilgal, junto al encinar de More " (RV, Deuteronomio 11:30) Ahora la pregunta es si el sol realmente se cae? Por supuesto que no! No hay duda de que el versículo se refiere simplemente a cómo los seres humanos perciben y decir que es un error científico no es más que pura astucia. Pero el punto aquí es, ¿por qué adoptar un doble rasero? ¿Por qué se divorcian los misioneros con el sentido común cuando hablan de los textos islámicos? Recuerda las palabras de Jesús, que Allah le bendiga? "No juzguéis, para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido a usted otra vez. " (RV, Mateo 7: 1-2) De hecho Allah sabe mejor!
حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة
"Hasta que, cuando llegó a la puesta del sol, encontró (wajada) se encuentra en un manantial de agua turbia: " (Corán 18:86)
Ellos dicen, el versículo dice claramente que el sol se pone en el agua turbia y no hace falta decir que es error y demuestra que el Corán no es la palabra de Dios ¿Qué hace el Corán dice en realidad ? ¿Había el Corán dice realmente lo que hacen lo que dice, su conclusión habría sido lógico. Pero se equivocan en la comprensión del verso en el primer lugar. 1 - La palabra usada por el Corán : He dado la traducción de Abdullah Yusuf Ali arriba. La palabra que se traduce como "que se encuentra", es decir, وجد ' wajada. ' Esta palabra se utiliza para describir la percepción. Vea la prueba de Lexicon la de Edward William Lane.
Y, además, escribe;
Edward William Lane Árabe-Inglés Lexicon p. 2924 Así que la palabra ' wajada 'se refiere a la percepción a través de cualquiera de los cinco sentidos. 2 - Corán utiliza el texto desde la perspectiva de Zulqarnain : Lo que encontramos es que el Corán ha usado la palabra desde la perspectiva de Zulqarnain y se limita a describir su percepción y la forma en que aparecieron ante sus ojos. owh Y la descripción es muy válida para en una orilla que es la forma en la puesta de sol en realidad parece. Puede ser la siguiente imagen ayuda un poco.
3 - Los musulmanes siempre han entendido el verso como esto : Alguien puede argumentar, la explicación anterior es la mezcla de los apologistas musulmanes modernos y el verso dice lo que los escépticos dicen que porque los primeros musulmanes nunca supieron los hechos científicos . sobre el cosmos como se les conoce hoy en Tafsir Jalalayn co-escrito por al-Suyuti (m. 911 AH) y al-Mahalli (d. 864 AH), nos encontramos con las siguientes palabras:
وغروبها في العين في رأي العين
. "... Su ubicación en un resorte se [describió como se ve] desde la perspectiva del ojo" ( fuente en línea )Ante ellos Ibn Kathir (d. 774 AH) escribió :
رأى الشمس في منظره تغرب في البحر المحيط, وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله, يراها كأنها تغرب فيه, وهي لا تفارق الفلك الرابع الذي هي مثبتة فيه لا تفارقه
"... Vio el sol como si estuviera poniendo en el océano. Esto es algo que todos los que van a la costa se pueden ver: parece como si el sol se pone en el mar, pero en realidad nunca se sale de su camino en el que se fija ". ( fuente en línea ) E incluso antes de él Nasiruddin al- Baydhawi (d. 691 AH) dijo:
ولعله بلغ ساحل المحيط فرآها كذلك إذ لم يكن في مطمح بصره غير الماء ولذلك قال {وجدها تغرب} ولم يقل كانت تغرب
"Tal vez él llegó a la orilla de un océano y lo vio de esa manera ya que no había nada en la vista, excepto el agua y por esta razón se dice," y él percibió para ajustar ", y no es que lo que realmente se pone." (Anwar al -Tanzil wa Asrar al-Tawil 4/14) espero que todo este detalle no deja ninguna ambigüedad.
LET ME vuelta a la tortilla!
En la Biblia tenemos algo interesante en este sentido. Hablando de las dos montañas, Gerizim y Ebal, el libro del Deuteronomio nos dice; "¿No son del otro lado del Jordán, tras el camino del sol se ponga , en la tierra de los cananeos, que moran en la campaña de enfrente Gilgal, junto al encinar de More " (RV, Deuteronomio 11:30) Ahora la pregunta es si el sol realmente se cae? Por supuesto que no! No hay duda de que el versículo se refiere simplemente a cómo los seres humanos perciben y decir que es un error científico no es más que pura astucia. Pero el punto aquí es, ¿por qué adoptar un doble rasero? ¿Por qué se divorcian los misioneros con el sentido común cuando hablan de los textos islámicos? Recuerda las palabras de Jesús, que Allah le bendiga? "No juzguéis, para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido a usted otra vez. " (RV, Mateo 7: 1-2) De hecho Allah sabe mejor!
No hay comentarios:
Publicar un comentario